1
00:01:33,570 --> 00:01:34,690
Ada apa dengan dia?

2
00:01:39,110 --> 00:01:41,410
Momentum sebelumnya telah hilang.
Begitu juga dengan dorongannya.

3
00:01:42,080 --> 00:01:43,620
Saya merasakan kebingungan dari tinjunya.

4
00:01:49,710 --> 00:01:52,670
Kamu tidak serius, kan?

5
00:01:54,880 --> 00:01:55,800
Bukan itu,

6
00:01:55,800 --> 00:01:57,510
Anda tidak ingin mendaratkan pukulan itu.

7
00:01:58,090 --> 00:01:59,890
Kamu juga tidak ingin menghindari tendanganku.

8
00:02:00,720 --> 00:02:02,640
Pertarungan ini...

9
00:02:02,970 --> 00:02:05,350
Saya pikir mereka mengambilnya
karena mereka tahu segalanya.

10
00:02:06,350 --> 00:02:07,640
Tapi ternyata tidak.

11
00:02:08,310 --> 00:02:11,060
Lalu, kenapa dia memukul mereka begitu saja?

12
00:02:12,230 --> 00:02:13,480
Saya ingin tahu...

13
00:02:14,780 --> 00:02:16,110
lebih banyak tentang dia.

14
00:02:18,530 --> 00:02:21,570
Apa yang sedang kamu coba lakukan?

15
00:02:26,540 --> 00:02:28,540
Sungguh...

16
00:02:30,040 --> 00:02:32,590
Apa yang saya coba lakukan?

17
00:02:33,290 --> 00:02:35,300
Mengapa kamu memukul orang-orang itu?

18
00:02:35,750 --> 00:02:38,800
Anda dapat melakukan apa pun di tim Anda
selama kamu punya kekuatan, kan?

19
00:02:40,840 --> 00:02:42,340
Itu benar.

20
00:02:42,970 --> 00:02:45,560
Ini adalah tempat bagi yang kuat.

21
00:02:51,440 --> 00:02:53,730
Ini bukan tempat untuk bajingan.

22
00:03:03,240 --> 00:03:07,870
Saat kamu kehilangan akal,
anggota badan tidak lagi berfungsi dengan baik.

23
00:03:09,120 --> 00:03:13,580
Lambat laun, saya akhirnya menghabiskan lebih banyak waktu
dengan menguliti semua bajingan itu.

24
00:03:15,460 --> 00:03:16,750
Dan saat itulah...

25
00:03:18,170 --> 00:03:21,090
kami terlibat pertengkaran
melawan Bofurin, obsesi Choji.

26
00:03:29,350 --> 00:03:33,690
Saya pikir itu akan memicu
semacam perubahan.

27
00:03:35,730 --> 00:03:40,360
Tapi kami mengajak semua orang untuk berkelahi
tanpa sedikit pun keadilan bagi kami.

28
00:03:44,200 --> 00:03:47,990
Meski begitu, tidak ada jalan untuk kembali.

29
00:03:49,290 --> 00:03:53,670
Karena pada hari itu,
Saya memutuskan untuk berkomitmen pada jalan yang salah ini.

30
00:03:54,880 --> 00:03:57,920
Saya tidak bisa berhenti di sini.

31
00:04:16,690 --> 00:04:19,070
Emblem ini sudah agak memudar.

32
00:04:21,490 --> 00:04:24,700
Apa yang sedang kamu coba lakukan?

33
00:04:26,530 --> 00:04:28,450
Mari kita lihat...

34
00:04:48,800 --> 00:04:51,060
Saya ingin pergi ke pegunungan.

35
00:04:51,470 --> 00:04:52,600
Hah?

36
00:04:52,890 --> 00:04:54,730
Kamu tersesat dalam dirimu sendiri?

37
00:04:55,640 --> 00:04:58,190
Kamu bilang ini bukan 
tempat untuk bajingan.

38
00:04:58,400 --> 00:05:00,730
Lalu apa yang kamu lakukan di sini?

39
00:05:01,230 --> 00:05:03,360
Jangan beri aku omong kosong itu.

40
00:05:03,740 --> 00:05:06,530
Anda melakukan apa yang dilakukan bajingan,
sama seperti mereka.

41
00:05:07,450 --> 00:05:09,370
Saya akan mengakuinya. Kamu kuat.

42
00:05:11,490 --> 00:05:13,160
Tapi kau sangat timpang.

43
00:05:14,000 --> 00:05:18,380
Dan untuk membuatmu menyadari hal itu,
Aku akan menang melawanmu.

44
00:05:19,170 --> 00:05:21,750
Ketika itu terjadi,
kamu akan berhenti menjadi timpang,

45
00:05:22,710 --> 00:05:26,880
dan menjadi pria yang luar biasa
yang ingin aku lawan!

46
00:05:30,510 --> 00:05:33,100
Kamu cukup egois.

47
00:05:33,100 --> 00:05:37,520
Anda punya keberanian untuk mengatakan itu
kepada seseorang yang jelas-jelas mengunggulimu.

48
00:05:37,690 --> 00:05:39,480
Egois? Ya, ya!

49
00:05:41,400 --> 00:05:45,610
Inilah yang dimaksud dengan memaksakan keinginan Anda
dalam pertarungan, bukan?

50
00:05:47,280 --> 00:05:50,370
Bagi saya, tidak masalah
seberapa kuat lawanku...

51
00:05:50,910 --> 00:05:52,740
bahkan jika orang itu menyelamatkan hidupku...

52
00:05:53,200 --> 00:05:54,870
aku tidak mengalihkan pandanganku...

53
00:05:56,250 --> 00:05:58,540
atau mendistorsi siapa saya!

54
00:06:01,840 --> 00:06:03,550
Mengapa bisa berakhir seperti itu?

55
00:06:03,960 --> 00:06:05,300
Melakukan hal itu tidak akan membuat mereka lebih kuat—

56
00:06:05,300 --> 00:06:06,920
Saya pemimpinnya, bukan?

57
00:06:07,510 --> 00:06:11,470
Saya yang terkuat. saya bebas.

58
00:06:12,300 --> 00:06:14,100
Saya tidak akan menyerah pada siapa pun.

59
00:06:14,520 --> 00:06:16,020
Saya akan memutuskan.

60
00:06:17,810 --> 00:06:19,850
Jika kamu tidak mengerti aku,
lalu keluar.

61
00:06:34,120 --> 00:06:37,120
ATAU

62
00:06:58,560 --> 00:06:59,730
Baik.

63
00:07:01,730 --> 00:07:02,610
Tapi...

64
00:07:03,060 --> 00:07:06,780
Saya akan memberitahu semua orang
tentang pandanganmu, Choji.

65
00:07:07,780 --> 00:07:09,740
Saya akan melakukan semua "menguliti" juga.

66
00:07:12,570 --> 00:07:14,280
Jadi Choji....

67
00:07:15,200 --> 00:07:17,040
tolong tetap tersenyum bersama teman-teman.

68
00:07:33,260 --> 00:07:39,230
Kamu benar-benar baik
dalam menekan tombol orang.

69
00:07:45,230 --> 00:07:46,520
Saya mengetahuinya.

70
00:07:47,230 --> 00:07:50,240
Kamu tidak serius sama sekali sebelumnya.

71
00:07:51,150 --> 00:07:52,910
Benar, Scraggles?

72
00:07:54,740 --> 00:07:56,620
Aku bukan Scraggles.

73
00:08:01,620 --> 00:08:03,170
Namanya Togame.

74
00:08:03,620 --> 00:08:05,000
Jo Togame.

75
00:08:08,340 --> 00:08:09,420
Saya mengerti.

76
00:08:14,800 --> 00:08:16,300
Mari kita mulai...

77
00:08:17,760 --> 00:08:18,810
Sakura.

78
00:08:54,090 --> 00:08:55,930
A-Ada apa dengan mereka?

79
00:08:55,930 --> 00:08:57,300
I-Orang-orang itu...

80
00:08:58,100 --> 00:08:59,430
Mereka tertawa.

81
00:09:44,390 --> 00:09:48,480
Sakura-kun,
kamu benar-benar pria yang luar biasa.

82
00:09:50,810 --> 00:09:53,530
Saya tidak begitu mengerti...

83
00:09:54,030 --> 00:09:56,740
tapi itu sangat menyentuh hatiku.

84
00:09:57,070 --> 00:10:00,740
Siapa sangka...
Sakura bisa sejauh ini?

85
00:10:01,030 --> 00:10:02,120
Sepakat.

86
00:10:18,340 --> 00:10:19,640
Brengsek.

87
00:10:20,430 --> 00:10:21,800
Apa-apaan?

88
00:10:23,680 --> 00:10:27,520
Aku seharusnya berkelahi dengan seorang pria
yang melakukan hal-hal yang sangat membosankan.

89
00:10:29,560 --> 00:10:31,900
Jadi kenapa rasanya sangat nyaman?

90
00:10:33,400 --> 00:10:34,610
Selain itu...

91
00:10:35,860 --> 00:10:38,240
Jika dia mengatakan itu kepadaku sebagai lawan...

92
00:10:38,740 --> 00:10:40,160
Mari kita mulai...

93
00:10:40,360 --> 00:10:41,120
Sakura.

94
00:10:42,660 --> 00:10:45,240
Aku belum pernah dipanggil dengan namaku.

95
00:10:50,540 --> 00:10:51,790
Astaga.

96
00:10:52,750 --> 00:10:55,500
Dia bersenang-senang menjengkelkan di sini.

97
00:10:59,300 --> 00:11:01,720
Pergerakannya semakin bertambah
lebih baik dan lebih baik juga.

98
00:11:04,100 --> 00:11:05,680
Sekarang, bawalah!

99
00:11:45,470 --> 00:11:50,350
Sobat, aku tidak tahu pertarungan terasa semenyenangkan ini.

100
00:11:51,810 --> 00:11:54,860
Dito. Saya tidak tahu.

101
00:11:57,820 --> 00:12:00,740
Kamu sudah menemaniku cukup lama.

102
00:12:02,490 --> 00:12:04,110
Mari kita akhiri.

103
00:12:05,030 --> 00:12:06,490
Ya.

104
00:12:14,210 --> 00:12:15,960
Itu sangat menyenangkan.

105
00:12:17,170 --> 00:12:18,420
Untuk permainan.

106
00:12:19,550 --> 00:12:20,710
Sakura.

107
00:12:32,560 --> 00:12:34,100
Itu benar.

108
00:12:34,980 --> 00:12:37,900
Bagi saya, tidak masalah
seberapa kuat lawanku...

109
00:12:38,610 --> 00:12:40,280
bahkan jika orang itu menyelamatkan hidupku...

110
00:12:40,650 --> 00:12:42,150
aku tidak mengalihkan pandanganku...

111
00:12:43,610 --> 00:12:45,990
atau mendistorsi siapa saya!

112
00:12:47,450 --> 00:12:49,080
Pada hari itu...

113
00:12:53,620 --> 00:12:55,790
Inilah yang seharusnya saya lakukan.

114
00:12:58,500 --> 00:13:00,630
Tapi aku mengalihkan pandanganku.

115
00:13:02,090 --> 00:13:03,630
Aku tidak menghadapinya.

116
00:13:05,300 --> 00:13:07,430
Saya tidak memaksakan siapa saya sebenarnya.

117
00:13:08,600 --> 00:13:12,730
Saya yakin Anda akan menjadi seperti itu
bahkan lebih kuat darimu sekarang.

118
00:13:14,060 --> 00:13:18,190
Anda tidak takut untuk memaksakan keinginan Anda,
tidak peduli siapa yang kamu hadapi.

119
00:13:20,940 --> 00:13:22,650
Tolong jangan pernah berubah.

120
00:13:27,320 --> 00:13:28,410
Terima kasih...

121
00:13:32,290 --> 00:13:33,410
Sakura.

122
00:13:37,630 --> 00:13:39,590
Saya akhirnya mengerti sekarang.

123
00:13:46,930 --> 00:13:49,350
Saya tidak bisa berdiri lagi.

124
00:13:51,720 --> 00:13:53,680
saya menyerah.

125
00:14:07,200 --> 00:14:08,570
Hah? Apa yang baru saja dia...

126
00:14:08,570 --> 00:14:09,700
Menyerah?

127
00:14:09,700 --> 00:14:11,280
Tidak mungkin dia mengatakan itu!

128
00:14:11,280 --> 00:14:14,620
Dia menyerang sambil tertawa
bahkan ke dalam situasi berbahaya!

129
00:14:14,620 --> 00:14:16,460
Ini pasti sebuah kesalahan!

130
00:14:16,460 --> 00:14:17,500
Ya.

131
00:14:19,250 --> 00:14:21,340
S-Sakura-san.

132
00:14:28,720 --> 00:14:30,140
Beri aku istirahat!

133
00:14:31,800 --> 00:14:33,600
Apa itu pada akhirnya?

134
00:14:34,350 --> 00:14:36,350
Kenapa kamu menyerah?

135
00:14:36,930 --> 00:14:38,640
Kenapa kamu sengaja memutuskan untuk kalah!?

136
00:14:38,640 --> 00:14:41,940
Oke, kerja bagus, kerja bagus.

137
00:14:42,610 --> 00:14:45,900
Kamu sangat kuat!
Kamu harus melawanku kapan-kapan!

138
00:14:46,150 --> 00:14:48,780
Sekarang, Ume-chan, ayolah!

139
00:14:48,780 --> 00:14:50,610
- Hei, aku masih belum—
- Akhirnya giliran kita!

140
00:14:50,610 --> 00:14:51,700
Choji.

141
00:14:51,700 --> 00:14:53,490
- Ayo cepat! Buru-buru!
- Kita harus membatalkannya.

142
00:14:54,080 --> 00:14:57,910
- Ayo, Ume-chan! Hei, Ume-chan!
- Tidak ada keadilan bagi kita di sini.

143
00:14:57,910 --> 00:15:01,460
- Hei, ayolah! Ini akan menyenangkan, bukan?
- Kami...

144
00:15:01,460 --> 00:15:03,460
- Aku salah.
- Cepatlah kemari!

145
00:15:03,540 --> 00:15:05,420
- Ayo, kita mulai!
- Choji...

146
00:15:05,550 --> 00:15:07,170
Ayo cepat dan bertarung!

147
00:15:16,810 --> 00:15:19,230
Sudah tutup mulut.

148
00:15:19,560 --> 00:15:21,900
Kamu kalah, jadi kamu diam saja.

149
00:15:31,320 --> 00:15:32,410
Sakura.

150
00:15:32,910 --> 00:15:34,240
Saatnya bertukar.

151
00:15:40,000 --> 00:15:41,250
saya senang.

152
00:15:41,330 --> 00:15:43,500
Sepertinya Anda melakukan percakapan yang benar.

153
00:15:44,710 --> 00:15:48,880
Tindakanmu saat ini
adalah bukti terbaik untuk itu.

154
00:15:52,430 --> 00:15:55,890
Kamu juga, Togame.
Bisakah kamu menyerahkan sisanya padaku?

155
00:15:57,010 --> 00:15:57,890
Silakan.

156
00:16:04,400 --> 00:16:06,900
Anda termasuk orang yang sibuk.

157
00:16:14,660 --> 00:16:16,280
Jangan mati, oke?

158
00:16:22,920 --> 00:16:24,000
Jika kamu kalah...

159
00:16:25,380 --> 00:16:26,460
Aku akan menghajarmu.

160
00:16:27,840 --> 00:16:28,630
Tentu.

161
00:16:30,340 --> 00:16:32,800
Mengapa itu membuatku sangat kesal?

162
00:16:34,760 --> 00:16:37,430
Saya harus terbiasa dengan orang lain
dipukuli.

163
00:16:39,520 --> 00:16:40,930
Jadi mengapa...

164
00:16:41,980 --> 00:16:43,060
saya senang.

165
00:16:43,440 --> 00:16:45,600
Sepertinya Anda melakukan percakapan yang benar.

166
00:16:46,190 --> 00:16:47,480
Saya tidak mengerti sama sekali.

167
00:16:48,360 --> 00:16:50,900
Aku tidak mendengar sepatah kata pun dari tinjuku.

168
00:16:52,440 --> 00:16:53,280
Sakura-san.

169
00:16:58,080 --> 00:16:59,490
Selamat Datang kembali.

170
00:17:00,160 --> 00:17:01,950
Nire-kun menangis lagi.

171
00:17:01,950 --> 00:17:05,170
Itu sungguh menakjubkan. Itu menyentuh hatiku!

172
00:17:05,170 --> 00:17:06,290
Sakura.

173
00:17:07,420 --> 00:17:12,420
Saya yakin Anda tidak menyukainya, tapi itu yang terakhir
adalah cara Togame memperbaiki keadaan.

174
00:17:13,760 --> 00:17:15,430
Bahkan tanpa itu,

175
00:17:16,590 --> 00:17:19,180
kamu melakukannya dengan sangat baik.

176
00:17:24,690 --> 00:17:26,730
Sekarang, Ume-chan...

177
00:17:27,400 --> 00:17:29,190
Kami akhirnya bisa bertarung!

178
00:17:31,570 --> 00:17:33,860
Aku harus menanyakan satu hal padamu.

179
00:17:34,490 --> 00:17:37,910
Apakah kamu merasakan sesuatu?
dari menonton pertarungan tadi?

180
00:17:37,910 --> 00:17:39,620
Hah? Rasakan apa?

181
00:17:43,000 --> 00:17:44,460
Jadi begitu.

182
00:17:46,960 --> 00:17:48,290
Sayang sekali.

183
00:18:04,230 --> 00:18:05,310
Sayang sekali?

184
00:18:07,390 --> 00:18:08,310
Mengapa?

185
00:18:13,570 --> 00:18:14,820
Oh baiklah.

186
00:18:15,110 --> 00:18:18,610
Pokoknya, Ume-chan,
ini sungguh tidak adil! Sangat tidak adil!

187
00:18:19,320 --> 00:18:22,410
Bofurin memiliki banyak anak yang kuat.

188
00:18:23,370 --> 00:18:25,370
Tidak seperti kita.

189
00:18:26,080 --> 00:18:30,000
Karena semua orang sangat lemah,
Saya tidak bisa menjadi bebas.

190
00:18:31,210 --> 00:18:32,710
Itu tidak menyenangkan.

191
00:18:35,090 --> 00:18:36,880
Apa-apaan?

192
00:18:37,220 --> 00:18:40,300
Itukah yang sebenarnya dipikirkan Tomiyama-san tentang kita?

193
00:18:40,640 --> 00:18:45,270
Tapi kalau aku menang, Ume-chan dan Furin

194
00:18:46,100 --> 00:18:49,600
akan menjadi milikku sepenuhnya!

195
00:18:50,810 --> 00:18:52,900
Ume-chan, kamulah yang teratas di Furin,

196
00:18:53,480 --> 00:18:56,490
jadi kamu lebih kuat dan lebih bebas
daripada siapa pun di Furin.

197
00:18:56,490 --> 00:18:59,070
Itu sebabnya kamu terlihat seperti itu
kamu bersenang-senang, kan?

198
00:18:59,860 --> 00:19:05,830
Jika aku bisa membuktikan bahwa aku lebih kuat darimu,
Ume-chan, dan ambilkan Furin untuk diriku sendiri,

199
00:19:06,160 --> 00:19:10,670
kali ini yang pasti aku akan bebas
dan bersenang-senang lebih dari orang lain.

200
00:19:12,080 --> 00:19:13,670
Akhirnya...

201
00:19:14,500 --> 00:19:16,210
Akhirnya....

202
00:19:19,090 --> 00:19:22,890
Akhirnya hari-hari membosankan ini akan berakhir.

203
00:19:26,930 --> 00:19:29,140
Sekarang, Ume-chan...

204
00:19:29,560 --> 00:19:31,060
Serahkan...

205
00:19:32,350 --> 00:19:34,400
padaku!

206
00:20:08,140 --> 00:20:11,520
Saya belum pernah melihat gerakan sembrono seperti itu.

207
00:20:11,770 --> 00:20:13,650
Dia adalah monster yang terlahir secara alami.

208
00:20:13,940 --> 00:20:18,860
Tentu saja. Dia menjadi pemimpin termuda
dalam sejarah Shishitoren.

209
00:20:19,900 --> 00:20:22,360
Brengsek. Brengsek.

210
00:20:23,860 --> 00:20:26,160
Jika dia tidak menghentikanku saat itu....

211
00:20:31,410 --> 00:20:33,040
Dan melawan dia juga...

212
00:20:33,830 --> 00:20:35,040
Sialan!

213
00:20:36,250 --> 00:20:38,170
Saya akan memastikan untuk menjadi lebih kuat.

214
00:20:40,550 --> 00:20:43,380
Lebih lanjut... Lebih banyak lagi!

215
00:21:00,990 --> 00:21:02,150
Hai Tomiyama.

216
00:21:02,150 --> 00:21:03,860
Ada apa, Ume-chan?

217
00:21:04,660 --> 00:21:08,490
Ini akan tetap sulit selama Anda mengatakannya
akan-bisa-seharusnya.

218
00:21:11,540 --> 00:21:14,290
Tomiyama, kamu mengalami kesulitan, ya?

219
00:21:16,460 --> 00:21:19,000
Seperti yang saya katakan...

220
00:21:19,840 --> 00:21:22,010
Semua pembicaraan ini, Ume-chan.

221
00:21:22,970 --> 00:21:25,220
Kamu tidak masuk akal!

222
00:21:33,810 --> 00:21:34,850
Jadi begitu.

223
00:21:35,940 --> 00:21:37,480
Jadi Anda tidak mengerti.

224
00:21:41,690 --> 00:21:44,610
Terhadap seseorang yang tidak bisa mengerti
sesuatu yang sangat sederhana...

225
00:21:45,860 --> 00:21:47,570
Saya 100% yakin...

226
00:21:50,080 --> 00:21:51,330
Saya tidak akan kalah.

227
00:21:51,990 --> 00:21:55,000
SUKSES MASA LALU

228
00:23:25,420 --> 00:23:28,840
Gerakan akrobatik Tomiyama-san
luar biasa!

229
00:23:29,970 --> 00:23:31,550
A-Aku juga bisa melakukan hal seperti itu.

230
00:23:31,550 --> 00:23:34,470
Benar-benar? Itu luar biasa!
Saya ingin melihatnya!

231
00:23:34,470 --> 00:23:36,520
Hah? Sekarang?

232
00:23:36,520 --> 00:23:37,470
Sekarang!

233
00:23:39,890 --> 00:23:41,520
Jadi kamu tidak bisa melakukannya?

234
00:23:42,520 --> 00:23:45,190
Oh? Saya akan menunjukkan cara melakukannya!

235
00:23:45,190 --> 00:23:46,820
- Oh, huh!
- Ini dia!

236
00:23:46,940 --> 00:23:49,490
Tiga, dua, satu...

237
00:23:49,490 --> 00:23:51,030
T-Tunggu sebentar!

238
00:23:51,660 --> 00:23:52,990
Aku akan melakukannya sesuai waktuku sendiri!

239
00:23:52,990 --> 00:23:54,740
Siap...